點擊右上角微信好友

朋友圈

請使用瀏覽器分享功能進行分享

正在閱讀:俄羅斯文化影響中亞東干文學發展
首頁> 學術小品 > 正文

俄羅斯文化影響中亞東干文學發展

調查問題加載中,請稍候。
若長時間無響應,請刷新本頁面

  作者:蘭州大學外國語學院 司俊琴

  東干族是一百多年前陜甘回民遷居中亞的華人后裔,現已發展到10萬余人,主要居住在吉爾吉斯斯坦、哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦。東干族最初沒有自己的文字,只有口頭文學。20世紀20年代末至30年代初,東干人先后借助阿拉伯字母和拉丁字母拼寫東干文,20世紀50年代,他們又用斯拉夫字母創制東干文字。東干文字產生后,書面文學得以快速發展。本文以東干書面文學語言、文學思潮、文學主題與題材、文化精神、作家個案研究為視角,考察俄羅斯文化對東干書面文學的影響,以及東干文學在與異質文化的碰撞、交融中自身特色的形成。

  東干文學的獨特性與融合性

  東干文學語言以中國西北方言為主體,同時融入了俄語、波斯語、阿拉伯語等詞匯。在所有的東干語詞匯中,外來語借詞約占10%,而其中俄語借詞占7%。俄語借詞對東干文學語言的影響,反映出俄羅斯文化的介入與滲透。同時,東干文學語言對“輸入”的俄語進行改造和本土化的過程,體現了東干作家對維護東干語純潔性的態度。

  蘇聯的社會主義現實主義、“解凍”后的現實主義以及利用現代主義手法不斷發展、完善的現實主義等文學思潮,都不同程度地影響著東干作家及其創作心態,在不同年代的東干文學作品中留下了生動印記。透過作家的創作觀念和創作實踐,可以清晰地看到,東干文學的發展,呈現出現代與傳統、民族性與世界性交織融合、互補共進的姿態。

  深受俄羅斯文學主題與題材影響

  俄羅斯文學中的自然主題、女性主題、道德主題等,都不同程度地出現在東干文學作品中,使東干文學呈現出豐富多樣的主題和藝術表現手法。

  廣袤豐饒的大自然激發了一代代俄羅斯作家和詩人的創作靈感,使他們懂得敬畏自然、關愛天地萬物。受俄羅斯文學傳統的影響與啟示,東干詩人與作家把神奇而充滿靈性的大自然作為構建文學世界的主要對象,尤其在東干詩歌和兒童文學作品中,自然主題占有極其重要的位置。東干文學中自然主題的繁榮得益于強大的俄羅斯生態文學傳統,是20世紀在全球范圍內生態危機的現實語境下作家自覺做出的選擇。

  東干諷刺文學借鑒了俄羅斯諷刺文學的主題與藝術手法,吸收了俄羅斯批判現實社會的傳統文化基因,不但藝術創作水平得到提升,其藝術領域也得到了拓展。東干諷刺文學繁榮發展的原因,除了俄羅斯諷刺文學的影響,也是東干作家文化自覺的體現。

  東干文學的道德主題深受俄羅斯道德文學的影響,包含道德贊揚和道德批判兩個方面。道德贊揚作品旨在挖掘東干民族傳統的道德財富和人民的優秀品質,喚醒人性中向善的一面,培養人們積極向上的生活態度,樹立理想的道德典范;道德批判作品則通過對一些喪失良心的現代人進行道德審判,抨擊現代社會人們背棄傳統美德的現象,從而思考與探索當代人的精神道德建設問題。

  若從題材劃分,20世紀初俄羅斯文學作品中最主要的題材是戰爭和農村,這些題材同樣體現在東干文學作品中,極大地豐富了東干文學的題材表現范圍。

  俄羅斯作家的鄉村書寫,為東干作家提供了可資借鑒的文學資源,鄉村幾乎成了東干作家共同書寫的文學母題。20世紀初期,東干作家的鄉村敘事展示了新政權建立后農民的勞動和建設熱情;20世紀50年代“解凍”思潮下,東干鄉村敘事作品主要揭露農村集體化過程中產生的官僚主義及其危害,對農業體制予以批判與反思;20世紀60年代以后,隨著經濟體制的改革和“科技革命”的推行,東干作家的鄉村敘事從本民族古老風習的描繪中,抒發了回歸鄉土的情懷和根源意識。

  俄羅斯文學與東干文學對戰爭題材的書寫經歷了三個共同的發展階段,即塑造為保衛祖國而浴血奮戰的英雄人物形象,歌頌愛國主義精神;側重表現戰爭中人的命運,通過個人的遭遇反映戰爭的進程,揭示個人命運和國家民族命運的一致性;把人的價值與民族精神、人類未來緊密相連,展示人性的豐富內涵。同時,東干戰爭文學又受中國傳統文化與中國回族獨特的民族心理的影響,凸顯出一些獨特的精神個性。

  東干文學的自新之路

  東干文學吸納著俄羅斯文化的精華和異質因素,不僅從文學語言、文學主題、文學題材等顯性層面深受其影響和重塑,而且精神層面也深受濡染,主要體現在濃厚的愛國主義精神,對社會底層民眾生存境遇所堅守的人道主義精神以及對人類苦難的關注等方面。這是俄羅斯文化對東干作家的道德判斷和價值取向深層浸潤的結果,同時彰顯出異質文化在相互交流過程中所表現的人類共通的精神價值和生命意義。

  以東干詩人個案為觀照對象,可以更加形象地解讀俄羅斯文化給予東干作家道德和價值觀的熏染。東干書面文學奠基者亞瑟爾·十娃子的詩歌無論在語言、意象、題材、形式等層面,還是在文學觀念、文學傳統與文化精神等方面,都深受俄羅斯文化的影響。其詩歌對俄羅斯民俗事象的描寫及俄羅斯人物、事件的反復呈現,體現出詩人深厚的俄羅斯情結。

  總之,對于任何一個民族的文學來說,只有立足于本民族文化的豐厚土壤,同時以開放的心態積極吸納外來的各種文化思潮,才不失為一種民族文學的自新之路,也才能在外來文化的沖擊下立足。在這一過程中,東干作家在各種文化思潮中進行著艱難的探索和抉擇,他們并沒有淪為俄羅斯文化的附庸,也沒有失去自己的獨特性,這是值得借鑒的,也正是東干文學的可貴之處。

 ?。ū疚南祰疑缈苹痦椖俊爸衼喨A裔東干文學與俄羅斯文化”(11CWW009)階段性成果)

[ 責編:李志勇(實習) ]
閱讀剩余全文(

相關閱讀

您此時的心情

光明云投
新聞表情排行 /
  • 開心
     
    0
  • 難過
     
    0
  • 點贊
     
    0
  • 飄過
     
    0

視覺焦點

  • 歡聚草原那達慕

  • 百年古厝 重煥光彩

獨家策劃

推薦閱讀
十里龍槽水位上升,瀑布升騰起陣陣水霧。蘭華 攝  8月2日,受上游地區持續降雨和水庫泄洪影響,黃河壺口瀑布出現“水岸齊平”景觀。
2020-08-03 16:50
清晨的一縷陽光透過云層照耀在廣袤的庫都草原上,剛放出圈舍的小馬駒在母馬的帶領下奔向牧場,馬兒歡騰,一派熱鬧的景象。遠處的雪山,晨光中的牧人,彌漫的晨霧,天地之間,一幅原生態的美景。
2020-08-03 16:48
8月2日,一名男子在印度新德里接受新冠病毒檢測采樣。印度衛生部2日公布的最新數據顯示,該國累計新冠確診病例1750723例。印度衛生部2日公布的最新數據顯示,該國累計新冠確診病例1750723例。
2020-08-03 16:44
8月2日,消防員在美國加利福尼亞州河濱縣應對快速蔓延的山火。美國加州南部多地近日來遭遇高溫,山火險情不斷。美國加州南部多地近日來遭遇高溫,山火險情不斷。美國加州南部多地近日來遭遇高溫,山火險情不斷。
2020-08-03 16:39
8月2日,月亮從希臘蘇尼翁角的波塞冬廟上空升起,蔚為壯觀。8月2日,月亮從希臘蘇尼翁角的波塞冬廟上空升起,蔚為壯觀。8月2日,月亮從希臘蘇尼翁角的波塞冬廟上空升起,蔚為壯觀。
2020-08-03 16:23
這是8月2日在淮安市洪澤區朱壩街道曹莊村拍攝的農民住房條件改善項目“田園雅居”(無人機照片)。8月2日,淮安市洪澤區朱壩街道曹莊村一名農民拿到住房條件改善項目“田園雅居”的新房鑰匙。
2020-08-03 16:19
位于螞蟻島的揚帆集團東海岸造船廠(8月1日攝,無人機照片)。新華社記者 黃宗治 攝  8月1日在位于螞蟻島的揚帆集團東海岸造船廠拍攝的一艘在建的汽車滾裝船,月底即將交付給意大利客戶。
2020-08-02 10:38
8月1日,上海豫園的燈籠上裝飾著布朗熊等卡通形象??ㄍㄐ蜗蟛祭市?、可妮兔等亮相豫園,為熱鬧的市集增添了童趣;清涼噴霧、文創冰品等為游客在酷暑中送上清涼??ㄍㄐ蜗蟛祭市?、可妮兔等亮相豫園,為熱鬧的市集增添了童趣;清涼噴霧、文創冰品等為游客在酷暑中送上清涼。
2020-08-02 10:37
8月1日拍攝的琿春市敬信鎮防川村。近年來,防川村利用民俗風情資源和鄉土文化,發展民宿旅游、農家樂等,推動農業和旅游業融合發展,打造特色鄉村旅游品牌,吸引了眾多游客前來。近年來,防川村利用民俗風情資源和鄉土文化,發展民宿旅游、農家樂等,推動農業和旅游業融合發展,打造特色鄉村旅游品牌,吸引了眾多游客前來。
2020-08-02 09:38
暑假期間,江蘇省宿遷市泗洪縣不少學生參加跆拳道、武術等體育項目的培訓,既強健了體魄,又磨礪了意志,度過健康而充實的假期。新華社發(許昌亮 攝)  8月1日,泗洪縣東風小學跆拳道培訓班的學生在進行腳靶訓練。
2020-08-02 09:37
8月1日,在俄羅斯首都莫斯科的謝列梅捷沃機場,乘客在候機。8月1日,在俄羅斯首都莫斯科的謝列梅捷沃機場,乘客等候辦理登機手續。新華社發(亞歷山大攝)  8月1日,在俄羅斯首都莫斯科的謝列梅捷沃機場,乘客戴口罩前行。
2020-08-02 09:35
8月1日,市民在香港街頭購買鮮魚。新華社記者 盧炳輝 攝  香港街頭,一位市民在外賣店鋪門口打電話(7月20日攝)。
2020-08-02 09:22
8月1日,在俄羅斯首都莫斯科的謝列梅捷沃機場,乘客在候機。8月1日,在俄羅斯首都莫斯科的謝列梅捷沃機場,乘客等候辦理登機手續。新華社發(亞歷山大攝)  8月1日,在俄羅斯首都莫斯科的謝列梅捷沃機場,乘客戴口罩前行。
2020-08-02 09:22
志愿者慰問蘇仙區棲鳳渡鎮正源村92歲的抗美援朝老兵李安順。
2020-08-02 09:17
玩一下沖浪,很是涼快。泱波 攝  民眾走進南京瑪雅海灘水公園內戲水。為躲避滾滾熱浪,當地民眾走進南京瑪雅海灘水公園內戲水,享受“冰火兩重天”的涼爽和激情。
2020-08-02 09:15
這是8月2日在北京航天飛行控制中心拍攝的現場畫面。8月2日7時整,我國首次火星探測任務“天問一號”探測器3000牛發動機開機工作20秒鐘,順利完成第一次軌道中途修正,繼續飛向火星。新華社記者 才揚 攝
2020-08-02 08:34
7月30日,在烏魯木齊經濟技術開發區(頭屯河區)天鵝湖社區一家超市,商販按照住戶的訂單配送果蔬。
2020-08-01 10:44
加載更多
新疆35选7玩法 东莞配资公司 山东体彩十一运夺金 湖北快三今日开奖 今日股票推荐网 排列三开机号试机号10 福利彩票3d预测号码准确号码 股票作手回忆录pdf 11选5傻瓜打法 安徽高频十一选五 河南11选5体彩开奖